2012.12.22 SANOMAGIC Wooden Bicycle

16号機が完成してから、東京の土曜日は雨ばかり。とうとう納品当日(12/22)になってしまいました。
またしても雨ですが仕方ない。工場内で撮影しよう。
Although it is raining, I have to take photographs of Mahogany Bike No. 16 in the SANOMAGIC factory because it will be delivered to the owner today!

16号機はやや小型のため、末四郎自身ではテストができず、長命さんに200ｋｍテストライドを依頼。
Mahogany Bike No. 16 is too small for Sueshiro, Mr. Chomei has test-ridden it instead.

長命さんの感想は、「フレームアシストを最大化するにはフレームがまだ堅い」とのことですが、それは予定通り。
Mr. Chomei said "the frame is still firm to maximize the frame assistance". It came up to Sueshiro's expectations.

1年くらい乗って、オーナーがマホガニーフレームに慣れたら、そのときにフレームの削り直しを検討します。
Sueshiro plans to shave the mahogany frame to improve elastic force if the owner grows accustomed to the frame assistance after one year.

ディメンションはオーナーに最適化されている。かわいがってもらいなよ。
The dimensions of the bike has been optimized to the owner. Be cherished.

オーナーは一刻も早く乗りたいとのことで、完成から納品までの日数が通常よりも短くなった。待ちきれない気持ち、わかります。
The owner hoped to get on this bike as soon as possible, so the period from completion to delivery was shortened than usual.

いろいろな角度から、ゆっくりご覧あれ。
Please see from various angles.

16号機ではフロントフォークをさらに強化した。色の濃いマホガニーを外側に使い、アクセントをつけてあります。
The front fork was further strengthened in Mahogany Bike No. 16.
The outer side of the front fork was made with mahogany having thicker color.

納品前に重量を測ってみようと思い立つ。
Sueshiro thought of measuring the weight of Mahogany Bike No. 16.

ペダル抜き、ほかは全て付いています。
The bike has no pedals but all other equipments have been installed.

7.83ｋｇでした。比重の軽いマホガニー材の在庫が乏しくなっても、7ｋｇ台をキープしているのは、技術の進化による。
It was 7.83kg. Mahogany wood having a lighter density became short even in Sueshiro's stock.
However, Sueshiro enabled 7kg range by improving his technique.

こちらは、マホガニー製の和式円卓。末四郎は単純すぎて作るのはつまらないと言っていますが、意外に人気がある。
使いやすそうだものね。豊かな気持ちでご飯食べられそうだ。
Here is Japanese style round table made with mahogany. Sueshiro says it is unexciting to build tables of this type because it is too easy.
But not a few orders come to this type. It seems to be user-friendly in Japanese life style.

来る度にスピーカーが増殖。次回、詳しく説明する予定。
New mahogany speakers have been born each time I visit SANOMAGIC. Next time, I will introduce new mahogany speakers.

PREVIOUS | NEXT

日本語Topへ戻る
Back to English Top