日本語Topへ戻る
Back to English Top

2012.03.24 SANOMAGIC Wooden Bicycle

2月の取材から1ヶ月経過。
このところ、土曜日になると雨ばかりで、完成した14号機の撮影も延び延びになっていましたが、雨の晴れ間を縫って取材を決行。
いつの間にか、エアロホイールと弾性支持スピーカーが完成していて驚く。本当にマジックのようですわ。
On March 24, 2012, I went to SANOMAGIC to cover the completed Mahogany Bike No. 14,
and I was surprised to see an mahogany aero wheel and an elasticity supporting speaker system
.

010_2012_03_24_135612.jpg
14号機は2月末に完成し、現在は長命さんがテスト走行中。
一日で120km位、これまでに350km走ったとのこと。各部の強度に問題なし。
フレームはアシストを生じる上でやや堅いとの評価だったので、既に一度削り直したという。
Mahogany Bike No. 14 was completed on the end of February, and Mr. Chomei is now testing it.
Mr. Chomei has run with Bike 14 for 350 km in total, and each of tests was about 120 km.
He found no problem about the strength of Bike 14; but, he said the frame was slightly too stiff to produce optimum power assistance by the frame.
Accordingly, Sueshiro has already shaved the frame.

020_2012_03_24_135714.jpg
テスト走行用ホイールを14号機用に変更。
Sueshiro exchanges test wheels to the wheels made for Bike No. 14.

030_2012_03_24_135722.jpg
前輪は40mm、後輪は32mmのディープリム。
The front rim is 40mm high, and the rear rim is 32mm high.

040_2012_03_24_140148.jpg
最高にチューンナップされた機械は、美しいですな。
Tuned-up machine is beautiful.

050_2012_03_24_140216.jpg
8方向からご覧ください。
Please see from eight directions.

060_2012_03_24_140248.jpg

070_2012_03_24_140310.jpg

080_2012_03_24_140334.jpg

090_2012_03_24_140356.jpg

100_2012_03_24_140438.jpg

110_2012_03_24_140526.jpg

120_2012_03_24_140608.jpg
ストロボの光をマホガニーの繊維が反射して、金色に見える。
Fibers of mahogany reflect the light of flash, and the frame is seen gold.

130_2012_03_24_140634.jpg
路面が濡れていると写真がきれいに見えることに気がついた。雨上がりは取材向きかも。
I noticed that mahogany bikes could be photographed beautifully when road surface was wet.

140_2012_03_24_140704.jpg
14号機のフレームは小さいため、弾性を得るために今まで以上に各部の削りを厳しく行い、薄肉化されている。
Because the frame of Mahogany Bike No. 14 is relatively small,
the frame was severely shaved to decrease its thickness to improve elasticity in comparison with the previous bikes.

150_2012_03_24_140720.jpg
1年ほど走ってオーナーがマホガニーフレームに慣れ、アシストを強めたくなったら、再度の削りだしを行うとのこと。
"When the owner will be accustomed to the mahogany bike after about one year
and he will wish to strengthen the assist power of the frame, I will shave the frame again", Sueshiro said.


160_2012_03_24_140730.jpg
オーナーと共に成長するマホガニーバイク。
Mahogany Bikes grow up with each owner.

170_2012_03_24_140806.jpg
前輪のリム高さ40mm。
The front rim is 40 mm high.

180_2012_03_24_140818.jpg
後輪のリム高さ32mm。末四郎は今回、「将来的にはマホガニーリムを中空化してみる」と驚くべき発言をした。技術的に可能になったとのこと。
The rear rim is 32 mm high. This time, I was surprised to hear from Sueshiro that he will make hollow mahogany rims in the future.
"It became technically possible", Sueshiro said.

190_2012_03_24_140828.jpg
傾斜したトップチューブが優しい感じを醸し出します。
The sloping top tube brings about a gentle atmosphere.

200_2012_03_24_140840.jpg
チェーンステーも断面菱形に近くなり、シャープな印象を与える。同時に、断面積を減らして弾性を増している。
The chain stay has a sectional shape near rhomb, and causes a sharp impression.
The shape also decreases the sectional area and improves elasticity.

210_2012_03_24_140852.jpg
この角度からしか見えない秘密の刻印。
Secret engraving seen only from this angle.

220_2012_03_24_141008.jpg
シートステーとチェーンステーの優雅な曲線。
Graceful curves consisted of the seat stay and the chain stay.

230_2012_03_24_140948.jpg
サドルを後方から水平にみるとこうなる。
Horizontal rear view of the mahogany saddle.

240_2012_03_24_140914.jpg
サドルの形状とサイズもオーナーに合わせる。
The shape and size of the saddle were tailored to the owner.

250_2012_03_24_140930.jpg
もちろんハンドルもオーナーに適合。
Of course, the handle was also adjusted to the owner.

270_2012_03_24_141124.jpg
バルブキャップにも個性を。長命さんはまた「前後で違うんじゃないの」といいそうですが。
Each wheel has a mahogany valve cap having a characteristic shape.

14号機オーナーの岸さんからの、14号機のインプレッション (2012/4/8)

280_2012_03_24_141434.jpg
さて、今回の一番のサプライズ。あっさり完成していました、エアロホイール。とうとう、スポークとハブもマホガニー製となった。
Well, this is the best surprise in this report. An aero wheel has been completed before I know.
Finally, even spokes and a hub were made of mahogany.

290_2012_03_24_141746.jpg
3本のエアロスポークは、肉厚3mmの中空構造!
Three aero spokes have a hollow structure of wall thickness of 3mm.

300_2012_03_24_141518.jpg
スポーク断面は完璧なエアロ形状です。
These spokes have complete aero shapes.

303_2012_03_24_144958.jpg
驚いたことに、ハブもマホガニー積層体でできている。中に金属パイプはありません。
直接、NSK製の高精度ベアリングが両端にはめ込まれ、ステンレスのシャフトを支えている。
To my astonishment, the hub is made of mahogany. There is no metal tube inside it.
Highly accurate bearings made by NSK were directly installed in both ends of the hub, and support a stainless shaft.

304_2012_03_24_141532.jpg
金属のハブは、マホガニースポークと接合しないから使い物にならないとのこと。
Sueshiro said, "metal tubes cannot be firmly combined to mahogany spokes and are no use."

305_2012_04_01_093656.jpg
とうとうこんな領域まで来てしまった。いつか、チェーンがマホガニーになっても、もう驚きません。
The technique of Sueshiro has come to such ultimate area. I will not be surprised even if I see mahogany chains in the future.

320_2012_03_24_141606.jpg
金属製スポークよりも空気抵抗は小さいかもしれない。重量は現在、金属スポーク・ハブと互角だそうです。
"The weight of the aero wheel seems to be almost same as that of previous wheel using metal spokes,
and the air resistance may be smaller than metal spokes", Sueshiro said.

325_2012_03_24_141642.jpg
リムとの結合がとても難しかったと末四郎。結合部のみ中実構造で、V字型の溝を切ってリムの内周を挟んでいる。十分以上の強度があるとのこと。
Sueshiro said that it was very difficult to combine the rim and the hollow spokes.
Solid mahogany cores were embedded in both ends of each hollow spoke,
a V-shaped groove was formed in the outer core, and the inner edge of the rim was inserted into the groove.
This structure offered satisfactory strength.

330_2012_03_24_141740.jpg
この試作品では、マホガニースポークの肉厚は3mm、0.6mmのマホガニー板を5枚積層し、湾曲させてある。
実はスポーク強度が高すぎるので、弾性および軽量化のため次回は肉厚2.5mmにすると末四郎。
In this prototype, the wall thickness of the mahogany spokes is 3 mm, and the wall was formed by laminating five mahogany plates of thickness 0.6 mm. 
Sueshiro said, "I found 3 mm was too thick. Next I will try to produce mahogany spokes of 2.5 mm thick to improve elasticity."

350_2012_03_24_142442.jpg
[VIDEO] 末四郎本人の解説を聞いてみてください。拡大画像をクリック。
700Cは十文字スポークにして、スポーク肉厚を2.5mm、リムを中空にすると、恐るべきことを言っています。
[VIDEO] Please click the enlarged image to hear Sueshiro explain the aero wheel.
He says that 700C mahogany aero wheels will have cross-shape aero spokes, the spoke thickness of 2.5 mm, and a hollow mahogany rim!.

360_2012_03_24_164334.jpg
こちらが本日の第2のサプライズ。大型マホガニースピーカーを弾性支持するマホガニー弾性台座。
Here is the second surprise today. This is an elastic support system that supports elastically a large-sized mahogany speaker.

370_2012_04_01_093303.jpg
スピーカーの重心位置を1点で支え、スピーカーボックスの全表面を自由に振動させ、かつ、その振動を床には伝えないメカニズム。
This system supports barycentric position of the speaker box at one point, and makes the entire surface of the speaker box freely vibrate,
and prevents the vibration from being transmitted to the floor.

380_2012_04_01_095520.jpg
ボックス下面中央に固定されたアルミニウム製の支柱を、4枚のマホガニー積層体製のバネが持ち上げて支持している。
An aluminum column is fixed on the center of the bottom face of the speaker box, and the column is lifted up by four mahogany spring plates.

390_2012_03_24_142944.jpg
普通の木材では強度的に不可能な構造ですな。
Usual wood never provides the sufficient strength for this structure.

400_2012_03_24_142950.jpg
また、金属板にしても、細かい振動を吸収しきれないでしょう。
Moreover, metal springs cannot absorb high frequency vibration from the column.

410_2012_03_24_143234.jpg
[VIDEO] 末四郎がこのスピーカーの目的を説明します。拡大画像をクリック。
[VIDEO] Please click an enlarged image to hear Sueshiro explain the purpose of this system.

420_2012_03_24_143646.jpg
論より証拠、音を聞いてみましょう。デジカメで録画したものですが、下のリンクをクリックして皆さんもご一緒にどうぞ。
心が震える臨場感を伝えられないのは本当に残念。
Let's listen to the actual sound. Please click the following links.
These were recorded with my digital camera, so I regret it cannot reproduce the impressive sound.

(1) Saxophone
サキソフォン

(2) Female vocal
女性ボーカル

PREVIOUS | NEXT

日本語Topへ戻る
Back to English Top